1 00:00:58,701 --> 00:00:59,936 - Analizzare. 2 00:01:00,036 --> 00:01:02,804 - Circuiti analitici compromessi. 3 00:01:02,871 --> 00:01:06,008 Nessuna forma di vita minacciosa rilevata. 4 00:01:21,622 --> 00:01:23,291 Nessuna energia rimasta. Nessuna energia rimasta. 5 00:01:24,793 --> 00:01:27,895 Allarme danni! Allarme danni! Allarme danni! 6 00:01:31,498 --> 00:01:32,865 - Dove eravate? 7 00:01:32,965 --> 00:01:35,868 -Non mi sento tanto bene. 8 00:01:56,088 --> 00:01:57,387 - Tu... 9 00:01:58,589 --> 00:02:00,358 Pezzo di merda. 10 00:02:00,425 --> 00:02:01,892 - Questo mi dispiace. 11 00:02:11,234 --> 00:02:13,436 - Maledetto uccello stronzo! 12 00:02:13,536 --> 00:02:15,404 Ah! 13 00:02:15,505 --> 00:02:17,539 Merda! Merda! 14 00:02:17,606 --> 00:02:18,942 Merda! 15 00:02:21,776 --> 00:02:23,746 Perché non mi hai avvertito? 16 00:02:23,847 --> 00:02:26,448 -Non è una forma di vita con cui ho familiarità. 17 00:02:28,783 --> 00:02:30,118 - Fatti. 18 00:02:30,252 --> 00:02:31,519 Quali sono i fatti? 19 00:02:31,619 --> 00:02:34,123 Ci sono cose che possono ferirmi. 20 00:02:34,223 --> 00:02:36,292 C'è una rete elettrica sul meridiano. 21 00:02:36,425 --> 00:02:40,094 Se riesco ad arrivarci, questo la cosa può teletrasportarmi. 22 00:02:42,896 --> 00:02:44,864 Questa è un'ipotesi. 23 00:02:47,401 --> 00:02:49,803 Ho un'amnesia? 24 00:02:50,770 --> 00:02:52,873 Ho danni cerebrali? 25 00:02:53,806 --> 00:02:55,409 Manca qualcosa. 26 00:02:55,475 --> 00:02:57,810 - Manca qualcosa. 27 00:03:01,914 --> 00:03:03,649 - Sto raccontando? 28 00:03:03,750 --> 00:03:05,484 - Non dare per scontato nulla. 29 00:03:05,584 --> 00:03:06,719 Ecco come sopravvivere. 30 00:03:06,819 --> 00:03:09,220 Tutto può cambiare. 31 00:03:09,321 --> 00:03:12,323 Tutto cambierà. 32 00:03:19,832 --> 00:03:21,899 - Qualcosa sembra fottuto. 33 00:03:22,000 --> 00:03:23,768 Tutto è fottuto. 34 00:03:23,835 --> 00:03:26,236 Potrei essere catturato in qualsiasi momento. 35 00:03:26,337 --> 00:03:28,606 Un altro uccello stronzo o qualcosa di peggio 36 00:03:28,673 --> 00:03:30,140 potrebbe volare dal nulla. 37 00:03:33,676 --> 00:03:35,244 Ho una moglie? 38 00:03:36,613 --> 00:03:39,782 Bambini? Genitori? 39 00:03:47,089 --> 00:03:50,859 Tutto quello che ho è un nome. 40 00:03:51,759 --> 00:03:54,863 E perché Lars Shrike? 41 00:03:54,996 --> 00:03:57,265 Mamma e papà Averla? 42 00:03:57,365 --> 00:03:59,266 E il piccolo Lars? 43 00:04:28,160 --> 00:04:33,064 - Lars, buonanotte. 44 00:04:43,875 --> 00:04:47,979 - Se sogno, non ricordo. 45 00:04:49,980 --> 00:04:53,049 Ero un bambino in provetta su un'astronave? 46 00:04:53,149 --> 00:04:55,852 L'amnesia è stata programmata nei miei geni? 47 00:04:55,918 --> 00:04:57,586 e mi sono risvegliato all'individualità? 48 00:04:58,722 --> 00:05:01,024 Senza le nevrosi dei genitori 49 00:05:01,092 --> 00:05:04,428 e geneticamente programmato per navigare nel mondo, 50 00:05:04,561 --> 00:05:09,263 qualunque sia quel mondo o potrebbe essere un pianeta o un asteroide. 51 00:05:11,267 --> 00:05:14,770 E da qualche parte lungo la strada la linea, non sono riuscito a socializzare, 52 00:05:14,870 --> 00:05:16,739 o sono stato accusato ingiustamente, 53 00:05:16,839 --> 00:05:18,873 e sono finito su un pianeta prigione 54 00:05:18,940 --> 00:05:22,077 per un crimine che avevo dimenticato. 55 00:05:22,177 --> 00:05:26,881 O lo ero geneticamente progettato per essere un prigioniero? 56 00:05:26,948 --> 00:05:29,448 Perché le carceri hanno bisogno di prigionieri. 57 00:05:31,619 --> 00:05:33,285 Potrebbe essere un falso ricordo... 58 00:05:34,855 --> 00:05:36,555 un impianto di memoria. 59 00:05:37,790 --> 00:05:39,260 In questo ricordo, 60 00:05:39,360 --> 00:05:44,396 Sono stato mandato in uno psichiatrico ospedale sulla luna di Alfvén. 61 00:05:46,733 --> 00:05:50,969 Ero... sono un maniaco depressivo. 62 00:05:52,304 --> 00:05:53,938 Sono maniacale. 63 00:05:54,039 --> 00:05:55,541 Per evitare di essere depresso, 64 00:05:55,641 --> 00:05:58,710 Sono stato falsamente accusato di spionaggio industriale 65 00:05:58,811 --> 00:06:00,078 perché gli osservatori 66 00:06:00,146 --> 00:06:03,148 non credevo di poterlo fare inventare tante cose. 67 00:06:09,319 --> 00:06:12,488 Lars Shrike... 68 00:06:15,592 --> 00:06:18,127 l'eroe della sua stessa storia. 69 00:06:20,329 --> 00:06:22,397 No. 70 00:06:43,250 --> 00:06:44,585 Ah! 71 00:06:44,685 --> 00:06:45,920 Fanculo! 72 00:06:46,021 --> 00:06:48,623 -Allarme danni! Allarme danni! 73 00:06:48,689 --> 00:06:50,423 Allarme danni! 74 00:06:55,529 --> 00:06:57,129 Ahi! 75 00:06:59,366 --> 00:07:00,532 - Ah, merda. 76 00:07:13,445 --> 00:07:14,980 -Rapporto sui danni: 77 00:07:15,048 --> 00:07:18,316 Canna piegata. Circuito principale marginale. 78 00:07:18,383 --> 00:07:20,118 Obiettivo inaffidabile. 79 00:07:20,218 --> 00:07:22,320 Navigazione inaffidabile. 80 00:08:20,940 --> 00:08:22,408 - Sei sveglio. 81 00:08:23,509 --> 00:08:24,676 Va tutto bene, Lars. 82 00:08:26,779 --> 00:08:28,114 - Come fai a sapere il mio nome? 83 00:08:29,047 --> 00:08:30,748 - Sei scappato. 84 00:08:30,848 --> 00:08:32,584 Sei famoso. 85 00:08:34,085 --> 00:08:37,422 Sì, sono reale. 86 00:08:38,688 --> 00:08:40,759 - Puoi leggere i miei pensieri? 87 00:08:40,859 --> 00:08:43,261 - Posso leggere la tua espressione. 88 00:08:46,097 --> 00:08:46,964 - Sei... 89 00:08:47,097 --> 00:08:49,266 - Un prigioniero? SÌ. 90 00:08:50,133 --> 00:08:53,570 Lotti. Anch'io sono scappato. 91 00:08:54,638 --> 00:08:57,740 - Di dove sei? Quale sistema? 92 00:08:57,807 --> 00:08:59,777 - Seul. 93 00:08:59,877 --> 00:09:01,743 Ho genitori terrestri. 94 00:09:01,811 --> 00:09:02,778 Fai? 95 00:09:04,814 --> 00:09:06,649 - Non lo so. 96 00:09:06,782 --> 00:09:09,251 - Non lo so o non lo ricordo? 97 00:09:10,285 --> 00:09:11,887 - Non ricordo. 98 00:09:11,987 --> 00:09:13,654 Quindi non lo so. 99 00:09:15,223 --> 00:09:16,758 Dov'è il mio cronoblaster? 100 00:09:16,825 --> 00:09:18,093 -Lars... 101 00:09:22,097 --> 00:09:23,732 -Quali sono le mie opzioni? 102 00:09:23,832 --> 00:09:26,567 Numero uno, potrebbe non essere quello che sembra. 103 00:09:26,667 --> 00:09:30,071 Potrebbe essere una minaccia, un doppio agente. 104 00:09:30,171 --> 00:09:32,172 Potrebbe essere qualsiasi cosa. 105 00:09:33,307 --> 00:09:34,675 Posso ucciderla. 106 00:09:34,809 --> 00:09:36,144 Ho l'elemento sorpresa. 107 00:09:36,244 --> 00:09:40,180 -Allarme danni! Allarme danni! Allarme danni! 108 00:09:40,280 --> 00:09:42,682 -Due, posso baciarla. 109 00:09:42,815 --> 00:09:45,118 Potrebbe essere la mia prima volta, 110 00:09:45,185 --> 00:09:49,821 perché l'amnesia è una forma di verginità. 111 00:09:52,658 --> 00:09:57,029 Tre, possiamo educatamente andiamo per strade separate. 112 00:09:57,129 --> 00:09:59,297 Potrei raddoppiare le mie probabilità di fuga 113 00:09:59,364 --> 00:10:01,867 se gli inseguitori dovessero dividersi 114 00:10:02,000 --> 00:10:04,603 per inseguire me e Lottie separatamente. 115 00:10:04,703 --> 00:10:09,106 Quattro, potrei trovare la doppiezza della sua cordialità emozionante 116 00:10:09,207 --> 00:10:11,544 e fare sesso fantastico con un doppio agente 117 00:10:11,644 --> 00:10:14,678 perché sta fingendo essere qualcosa che non è. 118 00:10:14,779 --> 00:10:15,712 -Allarme danni! 119 00:10:15,813 --> 00:10:18,615 -È sesso, morte e disprezzo per se stessi 120 00:10:18,715 --> 00:10:20,450 tutto riunito in uno. 121 00:10:20,551 --> 00:10:21,618 Cinque... 122 00:10:21,718 --> 00:10:24,854 Probabilmente ce n'è uno numero infinito di opzioni, 123 00:10:24,955 --> 00:10:27,622 ma vorrei semplicemente fermarmi pensando e baciala. 124 00:10:42,304 --> 00:10:45,406 Fa così freddo e tu sei così caldo. 125 00:10:45,540 --> 00:10:48,809 Sei la persona più gentile Ho incontrato su questo pianeta. 126 00:11:09,995 --> 00:11:11,898 C'era una Lottie? 127 00:11:11,998 --> 00:11:14,199 C'era un cronoblaster? 128 00:11:15,502 --> 00:11:19,438 Ha rubato una Lottie immaginaria un immaginario cronoblaster? 129 00:11:27,779 --> 00:11:28,946 CB. 130 00:11:29,079 --> 00:11:30,513 -Lars. 131 00:12:16,557 --> 00:12:18,724 -Perché il cielo azzurro oggi? 132 00:12:20,827 --> 00:12:23,997 Non conosco l'astronomia di questo pianeta. 133 00:12:24,097 --> 00:12:26,232 Non so nemmeno il suo nome. 134 00:12:32,471 --> 00:12:34,140 - Non dare per scontato nulla. 135 00:12:34,240 --> 00:12:35,841 Ecco come sopravvivere. 136 00:12:35,975 --> 00:12:38,409 Tutto può cambiare. 137 00:12:38,510 --> 00:12:41,513 Tutto cambierà. 138 00:13:11,707 --> 00:13:14,877 - Fanculo a me, loro ho ottenuto dispositivi di localizzazione. 139 00:13:14,977 --> 00:13:18,380 Forse sono calibrati ad una forma di vita diversa. 140 00:13:19,314 --> 00:13:21,116 Guardie d'élite? 141 00:13:21,216 --> 00:13:23,385 Una tribù nativa? 142 00:14:08,592 --> 00:14:11,895 Ah, bere in bombole. 143 00:14:11,996 --> 00:14:13,930 Intelligente. 144 00:14:17,567 --> 00:14:19,603 Devo aspettare la notte. 145 00:14:22,773 --> 00:14:25,709 Come si diverte un affetto da amnesia? 146 00:14:29,546 --> 00:14:31,781 Qui è dove potrei rivivere i ricordi. 147 00:14:31,915 --> 00:14:34,750 Rivedi i momenti che mi hanno portato qui. 148 00:14:36,085 --> 00:14:38,454 Se avessi dei ricordi. 149 00:14:41,757 --> 00:14:42,857 Ah! 150 00:16:57,715 --> 00:16:59,650 Come funziona? 151 00:16:59,750 --> 00:17:02,187 È attivato dal calore? 152 00:17:02,253 --> 00:17:03,919 Dal calore corporeo. 153 00:17:05,421 --> 00:17:07,256 Sensibile alla pressione. 154 00:17:09,759 --> 00:17:12,194 C'è un codice di accesso? 155 00:17:13,829 --> 00:17:15,930 Uno schema che tocchi. 156 00:17:33,915 --> 00:17:35,949 Ah... 157 00:17:55,134 --> 00:17:56,869 Il mio primo buon giorno. 158 00:17:58,138 --> 00:18:00,072 Questo mi ricordo. 159 00:18:39,908 --> 00:18:42,176 Mmm. Mmm! 160 00:19:14,941 --> 00:19:17,943 Un dispositivo a quattro ruote. 161 00:19:22,649 --> 00:19:24,949 Unità di isolamento. 162 00:19:27,485 --> 00:19:29,219 Una colonia penale. 163 00:19:34,292 --> 00:19:35,894 E' una guardia? 164 00:19:37,729 --> 00:19:39,897 Questo è l'alloggio per le guardie? 165 00:19:43,568 --> 00:19:46,704 Un dispositivo di localizzazione e un comunicatore. 166 00:19:46,804 --> 00:19:50,073 Una forma evoluta del crono-blaster. 167 00:19:50,173 --> 00:19:52,242 - Sono molto evoluto. 168 00:19:52,342 --> 00:19:53,410 - Tranquillo! 169 00:19:53,544 --> 00:19:55,845 -Sono molto evoluto. 170 00:20:01,250 --> 00:20:02,885 - Analizzare. 171 00:20:04,652 --> 00:20:06,521 -Valore nutrizionale. 172 00:20:06,588 --> 00:20:08,255 - Tossicità? 173 00:20:08,390 --> 00:20:10,658 -Probabile tossicità di basso livello. 174 00:20:10,758 --> 00:20:13,028 - Quanto è basso il livello? Quanto è probabile? 175 00:20:13,095 --> 00:20:15,931 -Circuiti analitici compromesso. Il potere è diminuito. 176 00:20:16,064 --> 00:20:18,999 Si consiglia la ricarica immediata della corrente. 177 00:20:19,099 --> 00:20:21,335 - Dove? Come? 178 00:20:21,436 --> 00:20:24,337 -Questo è il tuo lavoro, non il mio. 179 00:20:43,589 --> 00:20:46,290 - Un topo in un labirinto... 180 00:20:47,426 --> 00:20:49,126 chi pensa che il labirinto sia la libertà. 181 00:21:47,347 --> 00:21:48,181 BENE? 182 00:21:48,281 --> 00:21:50,448 - Nessun accesso alla fonte di alimentazione. 183 00:21:51,452 --> 00:21:53,753 - Allora come dovrei farti pagare? 184 00:21:53,853 --> 00:21:55,421 -Non lo so. 185 00:22:28,018 --> 00:22:30,287 - Guardie carcerarie di pattuglia? 186 00:22:30,387 --> 00:22:33,121 O forse sono strisciato attraverso un wormhole 187 00:22:33,223 --> 00:22:35,493 che collega il pianeta prigione a questo. 188 00:22:35,559 --> 00:22:38,995 Forse le guardie lo hanno seguito me attraverso il wormhole. 189 00:22:40,964 --> 00:22:43,898 O forse sono un esperimento, 190 00:22:43,998 --> 00:22:47,301 andato storto o dimenticato. 191 00:22:49,571 --> 00:22:51,072 Mmm. 192 00:23:21,868 --> 00:23:25,937 - Lars. Lars. Lars. 193 00:23:26,838 --> 00:23:28,272 Lars. 194 00:23:56,033 --> 00:23:57,966 - Il mio cuore batte forte. 195 00:23:59,702 --> 00:24:01,302 Il mio cuore. 196 00:24:04,206 --> 00:24:07,043 Come faccio a sapere di avere un cuore? 197 00:24:07,143 --> 00:24:11,546 Forse sono bionico, ma con sacche di sangue finte per ingannarmi. 198 00:24:12,915 --> 00:24:16,483 Forse penso solo di essere a sangue caldo. 199 00:24:18,052 --> 00:24:19,721 - Non dare per scontato nulla. 200 00:24:19,821 --> 00:24:21,456 Ecco come sopravvivere. 201 00:24:21,556 --> 00:24:23,592 Tutto può cambiare. 202 00:24:23,658 --> 00:24:27,093 Tutto cambierà. 203 00:24:33,667 --> 00:24:36,436 - Cosa fanno? mangiare sul mio pianeta natale? 204 00:24:36,503 --> 00:24:39,471 O la stazione spaziale, se è lì che sono nato. 205 00:24:40,607 --> 00:24:43,976 Non ricordo cosa o come ho mangiato in prigione. 206 00:24:44,843 --> 00:24:46,512 Aceto di vino rosso. 207 00:24:46,646 --> 00:24:48,346 Aceto? 208 00:24:50,349 --> 00:24:51,850 So leggere. 209 00:24:51,983 --> 00:24:54,019 Il rosso è un colore. 210 00:24:55,286 --> 00:24:56,321 Vino... 211 00:24:57,356 --> 00:24:58,656 Aceto. 212 00:25:00,125 --> 00:25:02,593 Come faccio a sapere cosa significano questi simboli? 213 00:25:18,673 --> 00:25:19,876 Ah... 214 00:25:19,976 --> 00:25:21,944 Sono Lars Shrike. 215 00:25:22,045 --> 00:25:23,346 So leggere. 216 00:25:23,446 --> 00:25:26,215 E non mi piace l'aceto di vino rosso. 217 00:25:29,517 --> 00:25:31,120 Mi piace il succo di mela. 218 00:25:32,355 --> 00:25:35,857 Quando ne so 10 o 100 o 200 cose su di me, 219 00:25:35,957 --> 00:25:38,025 saprò chi sono? 220 00:25:41,630 --> 00:25:46,167 Quanti fatti lo fa prendere per farmi diventare un me? 221 00:26:00,680 --> 00:26:02,214 Un prigioniero? 222 00:26:03,816 --> 00:26:05,384 Un emarginato? 223 00:26:07,754 --> 00:26:09,721 Scavando. 224 00:26:12,022 --> 00:26:14,494 Cosa significa scavenging? 225 00:26:14,594 --> 00:26:19,496 - Per procurarsi cibo o altro oggetti provenienti da rifiuti o spazzatura. 226 00:26:26,937 --> 00:26:28,371 -Acqua. 227 00:26:30,707 --> 00:26:32,608 Acqua. 228 00:26:58,633 --> 00:26:59,733 Oh... 229 00:27:07,242 --> 00:27:10,144 - La mia batteria si sta scaricando. 230 00:27:11,146 --> 00:27:16,149 Di me è rimasto sempre meno. 231 00:27:29,496 --> 00:27:32,064 - Pilotare a distanza un velivolo. 232 00:27:35,266 --> 00:27:37,337 Sì, deve essere una prigione, 233 00:27:37,470 --> 00:27:40,638 con ognuno di loro imprigionati nella propria cella. 234 00:27:44,275 --> 00:27:46,610 Forse questa non è una prigione. 235 00:27:48,012 --> 00:27:50,348 Una famiglia? 236 00:27:53,282 --> 00:27:55,820 Come faccio a conoscere quelle parole? 237 00:27:55,920 --> 00:27:58,520 Avevo una famiglia? 238 00:28:00,022 --> 00:28:01,258 Avevo un padre? 239 00:28:01,358 --> 00:28:04,427 Un fratello? Una sorella? 240 00:28:05,495 --> 00:28:06,629 Una madre? 241 00:28:09,699 --> 00:28:12,700 Ho perso ogni ricordo della mia famiglia? 242 00:28:24,612 --> 00:28:28,649 - Impossibile... accedere... 243 00:28:28,716 --> 00:28:31,519 fonte di energia. 244 00:29:02,747 --> 00:29:04,249 -Ah... 245 00:29:15,226 --> 00:29:17,261 Uno strumento... 246 00:29:18,928 --> 00:29:20,897 Per cosa? 247 00:29:22,098 --> 00:29:24,533 Ah! Uno strumento. 248 00:29:58,632 --> 00:30:00,266 Ah! 249 00:31:02,189 --> 00:31:03,857 Questo momento passerà. 250 00:31:05,293 --> 00:31:07,195 O lo farà? 251 00:31:07,296 --> 00:31:10,532 Tutto ciò che accade accade adesso. 252 00:31:11,465 --> 00:31:14,333 Ora dura per sempre. 253 00:31:16,036 --> 00:31:17,604 Ora... 254 00:31:18,505 --> 00:31:20,006 è un regalo. 255 00:31:21,207 --> 00:31:24,710 -Buona notte... 256 00:31:25,779 --> 00:31:27,380 Lars. 257 00:31:28,981 --> 00:31:30,316 -Buona notte. 258 00:32:32,341 --> 00:32:35,510 - Allora ecco come sembri. 259 00:32:37,210 --> 00:32:38,746 - Voi. 260 00:32:38,846 --> 00:32:40,614 -Io... 261 00:33:06,404 --> 00:33:09,707 -Buona notte... 262 00:33:11,141 --> 00:33:12,976 ...Lars. 263 00:34:18,503 --> 00:34:19,971 -California. 264 00:34:23,208 --> 00:34:25,043 Quello è sulla Terra. 265 00:34:25,176 --> 00:34:26,712 Sono sulla Terra? 266 00:34:28,112 --> 00:34:30,447 Oppure vengo ingannato? 267 00:34:31,380 --> 00:34:33,018 Se fossi un inventore, 268 00:34:33,119 --> 00:34:36,621 forse ci sono invenzioni nella mia testa vogliono accedere a. 269 00:34:38,289 --> 00:34:42,025 Ogni mia mossa viene osservata? 270 00:34:42,125 --> 00:34:43,793 Tutto questo è un'illusione? 271 00:34:45,027 --> 00:34:49,732 Potrebbero essere mimetizzati telecamere ovunque. 272 00:34:52,568 --> 00:34:53,904 Forse... 273 00:34:54,036 --> 00:34:57,339 Forse tutto quello Quello che vedo è una proiezione. 274 00:34:57,407 --> 00:34:59,075 Qualche semidio ha premuto un interruttore. 275 00:34:59,175 --> 00:35:01,009 Che qualche semidio abbia premuto un interruttore. 276 00:35:01,076 --> 00:35:02,878 Quando il cielo passò dal verde all'azzurro. 277 00:35:02,978 --> 00:35:04,146 Forse sono un grande esperimento. 278 00:35:04,246 --> 00:35:07,983 Forse sono un grande esperimento di fronte a tagli di budget. 279 00:35:08,083 --> 00:35:11,486 E domani non ci sarà il sole. 280 00:35:12,920 --> 00:35:16,156 Domani, non ci sarà domani. 281 00:35:43,115 --> 00:35:44,348 Che pianeta è questo? 282 00:35:45,917 --> 00:35:47,018 - Eh? 283 00:35:47,118 --> 00:35:48,287 - Che cos'è? 284 00:35:48,387 --> 00:35:50,254 - E' un cellulare. 285 00:35:51,355 --> 00:35:52,790 - Da una cella di prigione. 286 00:35:52,924 --> 00:35:54,125 - No. 287 00:35:54,225 --> 00:35:55,792 - Perché si chiama cellulare? 288 00:35:55,927 --> 00:35:57,794 - Non lo so. Lo è e basta. 289 00:35:57,894 --> 00:35:59,564 - È un dispositivo di localizzazione? 290 00:35:59,631 --> 00:36:01,464 - Sì, possono rintracciarti con questo. 291 00:36:01,598 --> 00:36:02,866 - Funzione delle armi? 292 00:36:02,967 --> 00:36:04,101 - No. 293 00:36:04,201 --> 00:36:05,535 - Funzione di navigazione? 294 00:36:05,635 --> 00:36:06,870 - Sì. 295 00:36:06,971 --> 00:36:09,106 - Può connettersi a un raggio energetico? 296 00:36:09,206 --> 00:36:10,107 - Un raggio energetico? 297 00:36:10,207 --> 00:36:12,107 - Trasportare la trave a trasporto fuori dal pianeta. 298 00:36:12,209 --> 00:36:13,375 - Eh? 299 00:36:13,475 --> 00:36:14,978 - Come posso averne uno? 300 00:36:15,111 --> 00:36:16,212 - Soldi. 301 00:36:16,312 --> 00:36:18,279 Ottengo sussidi di invalidità. 302 00:36:19,481 --> 00:36:22,051 - Una disabilità è un beneficio? 303 00:36:22,151 --> 00:36:23,553 - Sì. 304 00:36:23,653 --> 00:36:27,823 Ti danno soldi se hai una disabilità. 305 00:36:29,257 --> 00:36:30,558 Oppure puoi chiedere l'elemosina. 306 00:36:30,658 --> 00:36:33,794 Puoi chiedere soldi alla gente. 307 00:36:33,894 --> 00:36:35,464 Oppure puoi raccogliere bottiglie 308 00:36:35,564 --> 00:36:37,765 e portarli al centro di riciclaggio. 309 00:36:38,767 --> 00:36:41,167 Ma ci vorranno un sacco di bottiglie 310 00:36:41,301 --> 00:36:43,269 con cui prendere un cellulare. 311 00:36:45,573 --> 00:36:47,574 - Ho imparato molto da te. 312 00:36:48,474 --> 00:36:49,809 Grazie. 313 00:36:51,777 --> 00:36:54,247 - Cosa ti è successo? 314 00:36:54,347 --> 00:36:56,115 Perché sei qui? 315 00:36:59,186 --> 00:37:00,185 - Sono scappato. 316 00:37:01,287 --> 00:37:02,988 - A questo? 317 00:37:54,570 --> 00:37:57,304 -Un altro dispositivo a quattro ruote. 318 00:37:59,740 --> 00:38:02,408 Gli spazzini sono i benvenuti all'interno? 319 00:38:37,375 --> 00:38:39,276 - Ciao! Biblioteca dell'albero di Joshua. 320 00:39:14,109 --> 00:39:16,410 - È necessario registrarsi per utilizzare un computer. 321 00:39:17,479 --> 00:39:19,413 - Cos'è un'iscrizione? 322 00:39:19,480 --> 00:39:21,215 - Vedi quella signora laggiù? 323 00:39:21,315 --> 00:39:24,150 Vai a dirglielo e basta piace usare un computer. 324 00:39:35,896 --> 00:39:38,331 - Mi piacerebbe usare un computer. 325 00:39:38,431 --> 00:39:40,233 - Hai una tessera della biblioteca? 326 00:39:40,333 --> 00:39:42,267 - No. 327 00:39:42,334 --> 00:39:44,234 - Uhm, una carta d'identità? 328 00:39:46,973 --> 00:39:48,740 Prova di indirizzo? 329 00:39:49,675 --> 00:39:51,743 Qualcosa con il tuo nome? 330 00:39:56,281 --> 00:39:58,448 Non è un documento d'identità. 331 00:40:00,017 --> 00:40:02,020 - È da dove vengo. 332 00:40:09,292 --> 00:40:10,761 - Qui. 333 00:40:11,695 --> 00:40:13,596 Portalo su qualsiasi computer aperto 334 00:40:13,696 --> 00:40:15,499 e utilizza questo nome utente e codice di accesso, 335 00:40:15,599 --> 00:40:17,198 e avrai un'ora di tempo. 336 00:40:19,869 --> 00:40:22,038 Sembra che tu abbia una domanda. 337 00:40:22,972 --> 00:40:24,874 - Cos'è la rete? 338 00:40:25,874 --> 00:40:28,709 - La rete mondiale è Internet. 339 00:40:28,843 --> 00:40:30,478 -Internet? 340 00:40:32,948 --> 00:40:35,017 Non so quale sia quella parola. 341 00:40:35,117 --> 00:40:39,055 - Beh, Internet si connette computer in tutto il mondo. 342 00:40:39,155 --> 00:40:42,122 Puoi informarti qualsiasi cosa su Internet. 343 00:40:46,059 --> 00:40:48,394 Portalo su qualsiasi computer e accedi. 344 00:41:12,051 --> 00:41:13,985 Come va? 345 00:41:14,085 --> 00:41:17,021 - Io... non so cosa fare. 346 00:41:18,055 --> 00:41:19,890 - Beh, devi usare il mouse 347 00:41:19,991 --> 00:41:22,726 per posizionare il cursore sulla casella del nome utente. 348 00:41:22,826 --> 00:41:23,761 - Topo? 349 00:41:23,894 --> 00:41:25,428 - Questo è il topo. 350 00:41:25,563 --> 00:41:28,264 E la freccia è il cursore. 351 00:41:29,366 --> 00:41:31,501 Lo vedi muoversi sullo schermo? 352 00:41:32,670 --> 00:41:36,106 Quindi porti il cursore su il posto dove lo vuoi, 353 00:41:36,206 --> 00:41:40,243 e poi dai il premi leggermente il mouse, così. 354 00:41:40,343 --> 00:41:41,877 In questo caso, 355 00:41:41,945 --> 00:41:44,446 sopra la casella che dice "nome utente". 356 00:41:49,751 --> 00:41:51,586 Non hai mai usato un computer? 357 00:41:53,188 --> 00:41:55,189 - Non che mi ricordi. 358 00:41:55,290 --> 00:41:56,023 - Andare avanti. 359 00:41:56,123 --> 00:41:57,625 Usa la tastiera... 360 00:41:59,361 --> 00:42:03,031 per inserire il nome utente che ho inserito giù su quel pezzo di carta. 361 00:42:05,400 --> 00:42:08,101 E ora inserisci la password che ti ho dato. 362 00:42:13,440 --> 00:42:16,308 E premi "Invio", questo tasto proprio qui. 363 00:42:18,810 --> 00:42:20,580 Bene. 364 00:42:20,647 --> 00:42:22,882 Stai imparando velocemente. 365 00:42:23,783 --> 00:42:24,784 - E' la rete? 366 00:42:24,884 --> 00:42:27,119 - Sì. Questa è la rete. 367 00:42:27,219 --> 00:42:28,388 -Ah... 368 00:42:28,488 --> 00:42:30,821 - Cosa vuoi sapere? 369 00:42:30,922 --> 00:42:32,291 - Me. 370 00:42:33,626 --> 00:42:36,128 - OK. Eh, allora... 371 00:42:36,228 --> 00:42:39,230 Scrivi il tuo nome nella casella di ricerca. 372 00:42:56,779 --> 00:42:59,182 -Ah... 373 00:43:01,017 --> 00:43:02,417 Quello sono io! 374 00:43:02,518 --> 00:43:06,422 - Beh, probabilmente ci sono un sacco di Lars Shrikes. 375 00:43:06,522 --> 00:43:10,357 Devi usare il mouse per fare clic su uno dei collegamenti, 376 00:43:10,493 --> 00:43:12,360 e ti porterà ai siti web 377 00:43:12,494 --> 00:43:15,197 dove le parole "Lars Shrike" vengono citati. 378 00:43:16,764 --> 00:43:18,599 Andare avanti. Prova il primo. 379 00:43:23,872 --> 00:43:26,106 - Eh, è interessante. 380 00:43:26,206 --> 00:43:28,109 Ha scritto I guai con Dick. 381 00:43:28,209 --> 00:43:30,544 Lo abbiamo nella finzione. 382 00:43:30,644 --> 00:43:31,644 - Mi scusi. 383 00:43:32,879 --> 00:43:34,279 - Buona fortuna, Lars. 384 00:43:34,381 --> 00:43:36,649 Se hai bisogno di ulteriore aiuto, chiedimelo. 385 00:43:37,717 --> 00:43:39,319 - Grazie. 386 00:43:41,721 --> 00:43:43,190 - Sì, come posso aiutarti? 387 00:43:43,290 --> 00:43:44,824 - Ciao, ho chiamato prima. 388 00:43:44,891 --> 00:43:48,327 - I guai con Dick è una sintesi innovativa 389 00:43:48,393 --> 00:43:51,395 di fantascienza e autofiction. 390 00:43:52,899 --> 00:43:55,067 Spazio interno e spazio esterno si fondono 391 00:43:55,168 --> 00:43:59,204 come personaggio immaginario di Richard Kendred 392 00:43:59,304 --> 00:44:01,973 fatica a scrivere una storia di fantascienza, 393 00:44:02,073 --> 00:44:04,509 La banda della catena galattica. 394 00:44:04,576 --> 00:44:07,912 Lars Shrike, l'alter ego immaginario di Kendred, 395 00:44:08,012 --> 00:44:11,582 subisce ogni sorta di sofferenza simile a quella di Giobbe 396 00:44:11,715 --> 00:44:14,751 su un pianeta prigione senza nome. 397 00:44:19,389 --> 00:44:21,425 - Ho letto Guai con Dick? 398 00:44:21,525 --> 00:44:24,761 Ho fatto un sogno febbrile il mio che non ricordo, 399 00:44:24,895 --> 00:44:28,597 e poi si svegliò dalla febbre cervello da sogno danneggiato e deluso 400 00:44:28,730 --> 00:44:31,267 che fossi Lars Shrike? 401 00:44:34,603 --> 00:44:37,272 "Come esiste il personaggio di Lars Shrike 402 00:44:37,372 --> 00:44:41,077 "nel contesto di Kendred opera fondamentale di autofiction, 403 00:44:41,177 --> 00:44:42,944 "può essere considerato un'espressione 404 00:44:43,045 --> 00:44:46,281 "del masochismo dell'autore. 405 00:44:46,415 --> 00:44:48,883 "Come altro spiegare il episodi altrimenti immotivati 406 00:44:48,950 --> 00:44:52,051 "di dolore e di sofferenza che il personaggio è sottoposto t? 407 00:44:53,121 --> 00:44:55,723 "I guai con Dick potrebbe invece essere intitolato 408 00:44:55,789 --> 00:45:00,259 Le tre stimmate di Lars Shrike." 409 00:45:12,905 --> 00:45:14,573 Il problema con Dick. 410 00:45:15,640 --> 00:45:17,808 Ha detto che avevano quel libro qui. 411 00:45:23,581 --> 00:45:24,982 Kendred. 412 00:45:25,115 --> 00:45:26,651 Kendred. Kendred. 413 00:45:26,751 --> 00:45:28,752 H-I-J-K... 414 00:45:28,819 --> 00:45:30,087 Kafka. 415 00:45:31,421 --> 00:45:32,721 Kendred. 416 00:46:58,201 --> 00:46:59,537 - Ho cercato sul web, 417 00:46:59,637 --> 00:47:03,205 e quello è l'unico Lars Shrike, posso trovare altro oltre a te. 418 00:47:05,876 --> 00:47:08,511 Puoi portarlo a casa con te se vuoi. 419 00:47:09,411 --> 00:47:11,414 - Non ho una casa. 420 00:47:11,547 --> 00:47:14,517 - Beh, puoi portarlo fuori dalla biblioteca. 421 00:47:16,418 --> 00:47:18,221 Ti rilascerò una tessera della biblioteca, 422 00:47:18,321 --> 00:47:20,421 e puoi usarlo per prendere in prestito il libro. 423 00:47:20,521 --> 00:47:22,323 - Posso prendere in prestito anche una mappa? 424 00:47:22,423 --> 00:47:24,325 - Che tipo di mappa? 425 00:47:25,260 --> 00:47:29,597 - Una mappa per 5730 Laverne Terrace, 426 00:47:29,698 --> 00:47:31,031 Los Angeles. 427 00:47:31,099 --> 00:47:32,765 - Dovrai stampare quella mappa. 428 00:47:33,901 --> 00:47:35,202 - Al computer? 429 00:47:35,269 --> 00:47:36,937 - Copialo sul foglio. 430 00:47:37,037 --> 00:47:38,705 Sono 10 centesimi a pagina. 431 00:47:39,907 --> 00:47:43,042 Immagino che tu stia pensando: "Che cosa sono 10 centesimi?" 432 00:47:43,109 --> 00:47:44,111 - SÌ. 433 00:47:44,211 --> 00:47:46,279 - E non hai soldi? 434 00:47:47,780 --> 00:47:49,515 - Soldi? 435 00:47:50,516 --> 00:47:52,383 - Te lo stamperò. 436 00:47:52,450 --> 00:47:55,352 Torna al tuo computer e premi "stampa". 437 00:47:55,453 --> 00:47:57,788 E la mappa verrà stampata su quella stampante. 438 00:47:57,889 --> 00:48:00,293 Sei la mia buona azione per la giornata. 439 00:48:00,426 --> 00:48:03,295 - Sei la persona più gentile Ho incontrato su questo pianeta. 440 00:48:03,396 --> 00:48:06,430 - Lo prendo come un grande complimento. 441 00:48:09,100 --> 00:48:11,535 - E' un pianeta prigione? 442 00:48:12,637 --> 00:48:15,271 - Solo se la pensi in questo modo. 443 00:48:17,307 --> 00:48:19,542 Dove hai preso quei vestiti? 444 00:48:20,576 --> 00:48:22,479 - Li ho presi in prigione. 445 00:48:24,482 --> 00:48:27,384 Anche se non sono così più certo di questo. 446 00:48:27,485 --> 00:48:31,420 Ho una voce interiore che mi dice di non dare per scontato nulla. 447 00:48:32,654 --> 00:48:35,823 - Sembra una voce interiore piuttosto buona. 448 00:49:13,325 --> 00:49:14,593 -Carrozzino. 449 00:49:15,695 --> 00:49:16,629 - EHI! 450 00:49:16,696 --> 00:49:18,328 -Carrozzino. 451 00:49:49,558 --> 00:49:51,627 Andiamo, tesoro. Puoi farlo. 452 00:49:52,528 --> 00:49:54,796 - Non posso... 453 00:49:55,865 --> 00:49:58,232 accesso... 454 00:50:00,735 --> 00:50:03,572 ...potere. 455 00:50:04,906 --> 00:50:06,373 - Dai! 456 00:50:42,040 --> 00:50:46,710 -Sto morendo... 457 00:50:47,779 --> 00:50:49,447 ...Lars. 458 00:50:53,116 --> 00:50:55,218 Lars, 459 00:50:55,285 --> 00:51:00,022 Sto morendo. 460 00:51:41,329 --> 00:51:43,930 - Allontanati dal veicolo. 461 00:51:46,166 --> 00:51:48,401 Allontanati dal veicolo. 462 00:51:50,970 --> 00:51:54,506 Camminare in mezzo della strada è pericoloso. 463 00:51:56,308 --> 00:51:57,744 Mi hai sentito? 464 00:51:57,844 --> 00:51:59,010 - SÌ. 465 00:52:00,112 --> 00:52:01,847 - Hai bevuto? 466 00:52:01,948 --> 00:52:03,649 - SÌ. 467 00:52:03,749 --> 00:52:06,517 - L'ubriachezza pubblica è un reato. 468 00:52:07,519 --> 00:52:09,419 - Non ho bevuto tossine, 469 00:52:09,520 --> 00:52:11,188 a meno che non siano tossine insipide. 470 00:52:11,322 --> 00:52:12,456 - Fermare! 471 00:52:13,323 --> 00:52:14,692 Indietro. 472 00:52:14,825 --> 00:52:17,493 Mani in alto, dove posso vederle. 473 00:52:23,099 --> 00:52:24,869 Cosa stai facendo qui? 474 00:52:24,969 --> 00:52:29,439 - Sto andando al 5730 Laverne Terrace. 475 00:52:30,806 --> 00:52:32,775 - Stai visitando gli amici? 476 00:52:34,342 --> 00:52:35,877 Famiglia? 477 00:52:37,379 --> 00:52:39,014 Nessuno? 478 00:52:42,618 --> 00:52:45,886 Bene, stai al sicuro. 479 00:54:03,192 --> 00:54:08,029 -Un monumento, o la guardia del re. 480 00:54:08,129 --> 00:54:11,766 La guardia del Burger King. 481 00:54:57,175 --> 00:55:00,845 -Lars... 482 00:55:08,751 --> 00:55:11,354 - Girati e torna indietro. 483 00:55:11,455 --> 00:55:13,422 Dovresti tornare da Lottie. 484 00:55:13,522 --> 00:55:15,090 -Lottie... 485 00:55:23,131 --> 00:55:26,334 -Oppure potremmo tornare dal bibliotecario. 486 00:55:31,607 --> 00:55:36,042 -Forse elettromagnetico le onde stanno torcendo le mie sinapsi. 487 00:57:00,955 --> 00:57:02,790 -"C'era un telefono in cucina 488 00:57:02,891 --> 00:57:04,625 "dove Dick avrebbe un po' di privacy" 489 00:57:04,726 --> 00:57:06,093 "per la chiamata al signor Samsa." 490 00:57:06,193 --> 00:57:10,964 "Il signor Samsa era suo spero solo di vendere una storia." 491 00:57:11,097 --> 00:57:13,199 - Signor Samsa, salve, sono Dick Kendred. 492 00:57:14,434 --> 00:57:17,303 - Beh, hai detto di chiamare te se avessi altre idee. 493 00:57:17,437 --> 00:57:19,538 -Bene, mi farebbe piacere leggi quello che hai. 494 00:57:19,639 --> 00:57:20,707 Basta inviarlo. 495 00:57:20,807 --> 00:57:22,875 - Beh, in realtà non l'ho ancora scritto, 496 00:57:22,975 --> 00:57:24,442 ma volevo raccontarti la mia idea 497 00:57:24,543 --> 00:57:26,811 per vedere se lo pensavi era, beh, commerciale o no, 498 00:57:26,945 --> 00:57:28,213 visto che lo hai detto... 499 00:57:28,313 --> 00:57:30,982 -Va bene, Dick. Bene, daglielo in poche parole. 500 00:57:31,116 --> 00:57:33,818 - OK. Il titolo è La banda della catena galattica. 501 00:57:33,918 --> 00:57:35,654 -Buon titolo. 502 00:57:35,754 --> 00:57:37,221 - Riguarda questo inventore, 503 00:57:37,322 --> 00:57:39,624 una specie di industriale geniale, 504 00:57:39,724 --> 00:57:41,260 che viene mandato su un pianeta prigione 505 00:57:41,326 --> 00:57:44,327 dove forse si ritrova invischiato in tutte queste realtà alternative. 506 00:57:52,102 --> 00:57:55,006 - Io... ho intenzione di lavorare in a un sacco di cose da deserto, sai? 507 00:57:55,139 --> 00:57:58,741 Le creature ostili forse scappano dalla banda dei carcerati e può... 508 00:57:58,842 --> 00:58:02,344 -Ascolta, ragazzo, sembra promettente, ma vacci piano con le cose del deserto. 509 00:58:02,479 --> 00:58:05,948 Magari aggiungerne un po' montagne e qualche oceano, 510 00:58:06,015 --> 00:58:08,083 un po' di azione cittadina, qualunque cosa. 511 00:58:11,520 --> 00:58:13,787 - La banda della catena galattica? 512 00:58:13,854 --> 00:58:16,122 Si tratta di una realtà alternativa? 513 00:58:17,358 --> 00:58:20,094 Oppure tutto questo è qualcosa che ho immaginato? 514 00:58:20,194 --> 00:58:24,365 O qualche dio sadico o ingegnere di sistema 515 00:58:24,465 --> 00:58:27,801 progettami per soffrire qui... 516 00:58:29,202 --> 00:58:30,436 per sempre? 517 00:58:32,106 --> 00:58:36,309 O come stazione di passaggio per alcuni altro posto, qualche altro momento? 518 00:58:38,044 --> 00:58:40,848 Oppure sono un androide il cui input oculare 519 00:58:40,948 --> 00:58:44,018 è osservato da una specie aliena 520 00:58:44,118 --> 00:58:47,218 ciò richiede indiretto piacere dalla mia sofferenza? 521 00:58:48,554 --> 00:58:51,791 Ho immaginato un libro chiamato "I guai con Dick"? 522 00:58:51,891 --> 00:58:55,326 Ho inventato Richard Kendred... 523 00:58:56,494 --> 00:58:59,065 e chiamarmi Lars Shrike? 524 00:58:59,165 --> 00:59:03,067 Perché non immagino il libro fuori dall'esistenza? 525 00:59:03,167 --> 00:59:07,971 Perché non immagino me stesso fuori dall'esistenza? 526 00:59:12,908 --> 00:59:14,810 Ok, sono ancora qui. 527 00:59:19,582 --> 00:59:22,517 Penso, quindi sono ancora. 528 00:59:30,158 --> 00:59:32,160 Il sole sta tramontando. 529 00:59:33,762 --> 00:59:36,497 Se ancora esistesse un solo sole. 530 00:59:38,600 --> 00:59:42,236 Perché dare per scontato che ne sia capace? fare un altro respiro? 531 00:59:44,238 --> 00:59:48,274 Respiro, quindi sono. 532 01:00:01,955 --> 01:00:03,857 E se non dovessi dare per scontato nulla, 533 01:00:03,957 --> 01:00:06,125 perché dovrei presumere questi segni su queste pagine 534 01:00:06,259 --> 01:00:09,128 mi porterà in un posto potrebbe anche non esistere? 535 01:01:01,775 --> 01:01:03,110 Biscotti? 536 01:01:23,096 --> 01:01:25,699 "Ondate di energia attraversarono Dick. 537 01:01:25,832 --> 01:01:29,535 "Aveva finito il suo romanzo, ed è stato fantastico. 538 01:01:29,635 --> 01:01:32,138 "Che la sua vita avrebbe portato da qualche parte, 539 01:01:32,204 --> 01:01:34,138 "e sarebbe una grande avventura 540 01:01:34,205 --> 01:01:35,673 "per tutto il tempo in cui l'ha vissuta... 541 01:01:36,775 --> 01:01:38,509 come un'avventura." 542 01:01:48,285 --> 01:01:50,386 È un'avventura? 543 01:01:52,290 --> 01:01:57,227 Non uno che sceglierei per me stesso, a meno che non lo facessi. 544 01:02:02,732 --> 01:02:04,733 Lo saprò mai? 545 01:03:18,235 --> 01:03:21,103 Ci sono altri prigionieri evasi qui? 546 01:03:21,203 --> 01:03:22,537 Polizia segreta? 547 01:03:24,074 --> 01:03:26,942 È questo posto, sono tutte queste persone, 548 01:03:27,043 --> 01:03:28,743 tutta questa sofferenza... 549 01:03:29,946 --> 01:03:34,216 qualcosa di Richard Kendred inventato per farmi vedere? 550 01:03:40,123 --> 01:03:42,991 Che tipo di mente immaginerebbe questo? 551 01:03:43,124 --> 01:03:47,394 È stata la mente che ha immaginato anche questo mi immagini? 552 01:04:40,544 --> 01:04:43,013 - Posso aiutarla? 553 01:04:43,113 --> 01:04:45,180 -Richard Kendred vive qui? 554 01:04:46,549 --> 01:04:48,618 - Chi lo chiede? 555 01:04:48,719 --> 01:04:50,386 -Lars Averla. 556 01:05:09,370 --> 01:05:11,738 Sei Richard Kendred? 557 01:05:11,872 --> 01:05:13,339 - SÌ. 558 01:05:15,042 --> 01:05:16,576 Sei reale? 559 01:05:16,676 --> 01:05:17,910 - Non lo so. 560 01:05:18,044 --> 01:05:19,578 Lo spero. 561 01:05:23,215 --> 01:05:25,251 - Come mi hai trovato? 562 01:05:26,151 --> 01:05:27,553 - Sono andato in una biblioteca. 563 01:05:27,653 --> 01:05:29,488 Qualcuno mi ha aiutato. 564 01:05:29,589 --> 01:05:31,923 - Dove hai preso quella tuta? 565 01:05:32,991 --> 01:05:34,428 - In prigione? 566 01:05:34,561 --> 01:05:39,264 Non ricordo nulla tranne cos'è successo dopo la mia fuga. 567 01:05:39,364 --> 01:05:41,200 - E il tuo occhio? 568 01:05:41,267 --> 01:05:44,902 - Una specie di pesce volante. 569 01:05:46,938 --> 01:05:48,673 - Un uccello stronzo? 570 01:05:48,773 --> 01:05:50,108 - SÌ. 571 01:05:50,241 --> 01:05:53,509 - Sembra che un'idea che avrei. 572 01:05:54,611 --> 01:05:56,179 Per favore, entra. 573 01:05:57,747 --> 01:05:59,615 Le tue cose sono al sicuro. 574 01:06:01,751 --> 01:06:03,120 - Non dare per scontato nulla. 575 01:06:03,220 --> 01:06:05,421 Ecco cos'è una voce nella mia testa continuavo a dire. 576 01:06:05,521 --> 01:06:07,789 La voce suonava esattamente come la tua. 577 01:06:08,958 --> 01:06:12,394 - Mi sento come se stessi parlando con me. 578 01:06:13,896 --> 01:06:14,798 E tu? 579 01:06:14,931 --> 01:06:19,301 Ti senti come te? stai parlando da solo? 580 01:06:21,637 --> 01:06:24,739 - Sono venuto qui per avere delle risposte, non più domande. 581 01:06:27,375 --> 01:06:29,210 - Sono scortese. 582 01:06:30,111 --> 01:06:31,778 Per favore, entra. 583 01:06:33,815 --> 01:06:35,648 Vieni, vieni. 584 01:06:38,284 --> 01:06:40,988 Hai fame? Assetato? 585 01:06:41,088 --> 01:06:44,224 Vuoi un frullato? Un po' di cena? 586 01:06:45,157 --> 01:06:46,459 - Decidi tu. 587 01:06:46,559 --> 01:06:49,828 Non conosco i nomi dei cibi della Terra. 588 01:07:00,806 --> 01:07:02,273 - Posso io? 589 01:07:04,810 --> 01:07:06,444 Grazie. 590 01:07:19,956 --> 01:07:23,360 E' esattamente come immaginavo. 591 01:07:23,460 --> 01:07:26,262 - Perché non dovrebbe? 592 01:07:27,264 --> 01:07:30,932 - Ho dei problemi con tutta questa... 593 01:07:32,033 --> 01:07:33,701 situazione. 594 01:07:36,304 --> 01:07:37,705 Perché... 595 01:07:40,308 --> 01:07:42,810 Perché esisti? 596 01:07:42,877 --> 01:07:46,145 Come esisti? 597 01:07:46,213 --> 01:07:48,348 - Perché esisti? 598 01:07:48,449 --> 01:07:50,216 - Sono nato. 599 01:07:50,317 --> 01:07:51,686 - Ma perché? 600 01:07:53,654 --> 01:07:56,289 - Non so perché sono nato. 601 01:07:56,389 --> 01:07:58,125 - Allora perché dovrei sapere perché? 602 01:07:58,226 --> 01:08:00,127 - Conoscevo mia madre e mio padre. 603 01:08:00,227 --> 01:08:01,328 Sapevo come sono nato. 604 01:08:01,395 --> 01:08:03,163 Mio padre ha messo incinta mia madre. 605 01:08:03,230 --> 01:08:04,731 Mia madre mi ha dato alla luce. 606 01:08:04,865 --> 01:08:06,732 - Ma perché sei tu? 607 01:08:06,832 --> 01:08:08,034 Come stai? 608 01:08:08,134 --> 01:08:10,069 Come è successo? 609 01:08:10,170 --> 01:08:12,238 - Genetica. Esperienza. 610 01:08:12,339 --> 01:08:14,238 - Ho letto Guai con Dick. 611 01:08:14,372 --> 01:08:16,242 Quello ero io. 612 01:08:16,375 --> 01:08:19,245 Questa è stata la mia esperienza in quel libro. 613 01:08:19,345 --> 01:08:22,747 - Niente di tutto questo ha senso. 614 01:08:22,846 --> 01:08:25,049 Personaggi nei libri 615 01:08:25,149 --> 01:08:28,720 non prendere vita. 616 01:08:31,421 --> 01:08:33,258 - Quindi sono un personaggio. 617 01:08:33,392 --> 01:08:36,193 - E i personaggi non camminano e non parlano, 618 01:08:36,260 --> 01:08:37,595 non nel mondo reale, 619 01:08:37,694 --> 01:08:39,763 non fuori dalle pagine del libro. 620 01:08:39,863 --> 01:08:42,933 - La voce, la tua voce continuavo a ripetere ancora e ancora, 621 01:08:43,067 --> 01:08:44,335 non dare per scontato nulla, 622 01:08:44,435 --> 01:08:46,669 eppure eccoci qui dando per scontato tante cose. 623 01:08:46,769 --> 01:08:50,407 - Perché non puoi ottenere attraverso un giorno o un'ora 624 01:08:50,508 --> 01:08:53,376 senza dare per scontato centinaia di cose. 625 01:08:53,443 --> 01:08:55,776 - Ma non è questo continuava a dire la voce. 626 01:08:56,779 --> 01:08:59,681 Se davvero fosse la tua voce che continuavo a sentire. 627 01:09:02,617 --> 01:09:04,919 - Puoi essere abbastanza logico. 628 01:09:06,187 --> 01:09:10,890 Fantasioso e logico. 629 01:09:14,562 --> 01:09:16,529 - Sono molto confuso. 630 01:09:19,466 --> 01:09:22,569 - Anch'io sono piuttosto confuso. 631 01:09:23,537 --> 01:09:26,639 - Non è quello che volevo sentire. 632 01:09:29,573 --> 01:09:32,443 - Come sei arrivato qui? 633 01:09:35,115 --> 01:09:36,482 - Non lo sai? 634 01:09:38,484 --> 01:09:40,586 - Pensi che l'abbia scritto io? 635 01:09:42,822 --> 01:09:45,122 - Potresti scrivere questa conversazione proprio ora, 636 01:09:45,221 --> 01:09:46,125 per quanto ne so. 637 01:09:46,225 --> 01:09:47,892 - Non sono alla tastiera. 638 01:09:47,992 --> 01:09:49,427 - Nella tua testa. 639 01:09:50,795 --> 01:09:53,496 - Ho smesso di scrivere questa storia. 640 01:09:53,631 --> 01:09:56,500 Non sono riuscito a farlo funzionare. 641 01:09:58,668 --> 01:10:00,670 - Mi hai cavato un occhio. 642 01:10:01,604 --> 01:10:03,238 - Mi dispiace. 643 01:10:03,338 --> 01:10:04,840 Io... 644 01:10:07,344 --> 01:10:11,614 Tutto questo è piuttosto uno shock per me. 645 01:10:13,250 --> 01:10:15,684 Potrei avere delle allucinazioni. 646 01:10:15,784 --> 01:10:17,451 - Potrei avere delle allucinazioni. 647 01:10:17,519 --> 01:10:19,420 - Vorrei che lo fossi. 648 01:10:19,521 --> 01:10:20,856 - Il mio dolore. 649 01:10:20,990 --> 01:10:23,157 Mi hai dato tutto il mio dolore. 650 01:10:23,258 --> 01:10:26,361 - Tu esisti grazie a me. 651 01:10:26,495 --> 01:10:28,930 - Non ho chiesto di esistere. 652 01:10:29,030 --> 01:10:31,498 - Non l'ho chiesto neanche io. 653 01:10:33,301 --> 01:10:35,436 Sei contento di farlo? 654 01:10:35,536 --> 01:10:37,304 - Che cosa? 655 01:10:37,371 --> 01:10:39,138 - Esiste. 656 01:10:45,212 --> 01:10:47,013 - Ho sentimenti contrastanti. 657 01:10:53,352 --> 01:10:54,854 - Ho capito. 658 01:10:58,124 --> 01:11:01,526 Sembri molto stanco. 659 01:11:02,461 --> 01:11:04,228 - Sono molto stanco. 660 01:11:06,899 --> 01:11:09,233 - Ti preparo il letto. 661 01:11:12,703 --> 01:11:15,305 - Posso dormire a casa tua? 662 01:11:15,406 --> 01:11:18,041 - Sì, naturalmente. 663 01:11:19,745 --> 01:11:24,415 Non lancerò il mio personaggio per strada. 664 01:11:24,515 --> 01:11:27,049 - Hai detto che non ero più il tuo personaggio. 665 01:11:30,720 --> 01:11:32,688 - Vado a prendere la biancheria da letto. 666 01:11:38,327 --> 01:11:40,161 Eccoci qui! 667 01:11:43,999 --> 01:11:45,199 Io... 668 01:11:46,201 --> 01:11:50,937 non posso fare a meno di sentirlo Ho completamente... 669 01:11:52,073 --> 01:11:54,007 ho perso la testa. 670 01:11:55,209 --> 01:11:57,010 - Ho avuto la stessa sensazione. 671 01:11:58,279 --> 01:12:01,915 L'ho avuto il più a lungo possibile ricorda, che non è molto lungo. 672 01:12:03,518 --> 01:12:05,951 Speravo in una spiegazione. 673 01:12:07,187 --> 01:12:09,021 - Vorrei averne uno. 674 01:12:14,527 --> 01:12:16,628 Ne ho bisogno anch'io. 675 01:12:16,728 --> 01:12:19,531 Aiutati a... 676 01:12:20,732 --> 01:12:24,769 qualunque cosa tu voglia mangiare o bere. 677 01:12:26,738 --> 01:12:28,907 Hai bisogno di qualcos'altro? 678 01:12:30,107 --> 01:12:31,542 - Dove scrivi? 679 01:12:33,310 --> 01:12:34,812 -Nel... 680 01:12:35,713 --> 01:12:37,081 un'altra stanza. 681 01:12:39,149 --> 01:12:40,584 - Posso vederlo? 682 01:12:43,486 --> 01:12:45,321 - SÌ. SÌ. 683 01:12:45,455 --> 01:12:46,957 Venire. 684 01:13:00,835 --> 01:13:02,070 - Ah! 685 01:13:09,476 --> 01:13:10,946 - Allora... 686 01:13:12,646 --> 01:13:16,014 Qui è dove scrivo. 687 01:13:18,286 --> 01:13:22,857 Ho avuto molti problemi continuando la tua storia. 688 01:13:24,024 --> 01:13:26,359 Ci sto lavorando da anni. 689 01:13:29,528 --> 01:13:31,998 Mi dispiace davvero per... 690 01:13:33,499 --> 01:13:35,032 la tua sofferenza. 691 01:13:35,968 --> 01:13:37,936 Come avrei potuto saperlo? 692 01:13:43,708 --> 01:13:45,209 A cosa stai pensando? 693 01:13:46,278 --> 01:13:47,544 Mi dispiace. 694 01:13:47,678 --> 01:13:49,481 Non è una domanda giusta. 695 01:13:49,547 --> 01:13:51,115 - Sto pensando. 696 01:13:53,952 --> 01:13:56,654 Allora, questa è la stanza dove sono nato. 697 01:14:07,565 --> 01:14:10,632 - Ti ha fatto male prenderlo? 698 01:14:10,733 --> 01:14:12,301 - Non ricordo. 699 01:14:54,441 --> 01:14:56,442 Le cose che ho visto. 700 01:15:03,182 --> 01:15:04,715 La luna. 701 01:15:06,751 --> 01:15:08,252 Leggero. 702 01:15:12,290 --> 01:15:13,959 Senza calore. 703 01:15:19,529 --> 01:15:21,031 Fede. 704 01:15:29,906 --> 01:15:31,908 Tanta bellezza. 705 01:15:39,115 --> 01:15:40,215 io sono... 706 01:15:41,284 --> 01:15:42,451 grato... 707 01:15:44,653 --> 01:15:46,287 esistere. 708 01:16:06,440 --> 01:16:08,173 Sono molto stanco. 709 01:18:07,218 --> 01:18:11,955 "Lars ha spinto il suo passeggino..." 710 01:18:12,890 --> 01:18:16,026 "lontano dalla stazione di ricarica." 711 01:18:21,863 --> 01:18:23,700 "Ogni osso del suo corpo, 712 01:18:23,800 --> 01:18:27,902 "ogni sinapsi ha detto a Lars che il deserto era sicurezza, 713 01:18:27,969 --> 01:18:29,905 "il deserto era il suo destino. 714 01:18:29,972 --> 01:18:32,575 "che dovrebbe girare a sinistra 715 01:18:32,641 --> 01:18:37,079 "e tornare sui suoi passi tornare da dove è venuto. 716 01:18:37,146 --> 01:18:42,150 Lars ora sapeva che il suo l’esistenza dipendeva da questo.” 717 01:19:13,446 --> 01:19:18,450 "Lars ha bloccato il cronoblaster sulla trave di trasporto" 718 01:19:18,517 --> 01:19:23,153 "questo lo solleverebbe fuori dal pianeta prigione." 719 01:19:23,254 --> 01:19:28,192 "Ah, ecco come ci si sente a partire." 720 01:19:33,696 --> 01:19:35,031 "La fine." 721 01:21:10,785 --> 01:21:12,620 Freddo. 722 01:21:12,754 --> 01:21:14,088 Lars! 723 01:21:14,955 --> 01:21:16,456 Lars! 724 01:21:19,093 --> 01:21:21,262 Lars! 725 01:21:45,651 --> 01:21:47,086 Non dare per scontato nulla. 726 01:21:47,153 --> 01:21:49,154 Ecco come sopravvivere. 727 01:21:52,156 --> 01:21:54,559 Tutto può cambiare. 728 01:21:54,660 --> 01:21:57,494 Tutto cambierà. 729 01:21:59,964 --> 01:22:02,733 - Sì, tutto cambierà. 730 01:22:04,068 --> 01:22:06,004 Questo è perfetto. 731 01:22:06,104 --> 01:22:09,339 Avere un carattere complesso e tormentato 732 01:22:09,439 --> 01:22:11,276 e di non averne ancora alcuna idea 733 01:22:11,343 --> 01:22:14,744 dove andrà o cosa farà. 734 01:22:16,980 --> 01:22:22,184 Quali mondi potrebbe visitare, da quali prigioni potrebbe fuggire. 735 01:22:26,856 --> 01:22:28,523 Che ne dici di questo? 736 01:22:28,658 --> 01:22:33,495 Una realtà alternativa si apre in un'altra. 737 01:22:35,331 --> 01:22:38,366 Un universo di regresso infinito, 738 01:22:38,500 --> 01:22:42,303 o meglio ancora, uscita infinita. 739 01:22:47,174 --> 01:22:48,808 Sarà fantastico. 740 01:22:52,211 --> 01:22:55,148 - Mi stai scrivendo? 741 01:22:55,215 --> 01:22:58,550 -Questo si scriverà da solo. 742 01:23:23,408 --> 01:23:26,576 - Sei scappato. Sei famoso. 743 01:23:27,711 --> 01:23:29,880 -Perché sei qui? 744 01:23:30,915 --> 01:23:33,582 - Probabilmente ci sono molti Lars Shrike. 745 01:23:34,551 --> 01:23:37,653 -Stai visitando amici, famiglia? 746 01:23:38,755 --> 01:23:41,558 -Pensi che io abbia scritto questo? 747 01:23:43,560 --> 01:23:46,761 -C'è sempre meno di me... 748 01:23:47,828 --> 01:23:48,897 sinistra. 749 01:24:54,323 --> 01:24:56,292 Non dare per scontato nulla. 750 01:24:58,561 --> 01:25:00,397 Ecco come sopravvivere. 751 01:25:01,330 --> 01:25:02,664 Tutto può cambiare. 752 01:25:03,600 --> 01:25:05,735 Tutto cambierà.